Page 1 of 1
Need translation help
Posted: Mon May 26, 2003 11:54 pm
by Lexi
Ok I need help with the translation of this: Aku Datang, Akuhantu yang penasoran, Apa kamu takut.??, Awas kalan kamu tutup...!!, Maka akan datung, Yang akan menemuimu...!!, Hati-hati disampingmu...!!!, Dia akan datang.... menemuimu... menjewputum, Saat kamu terlelap, Dia akan terusgent ayangan. if this is Chinese please tell me by the way the','s mean its a different sentence Thank you *Bows and leaves*
Re: Need translation help
Posted: Tue May 27, 2003 7:18 am
by Dylan Sung
Looks like malay/indonesian to me. I don't know what it says though.
Dyl.
Re: Need translation help
Posted: Tue May 27, 2003 12:28 pm
by Dylan Sung
The following link
http://www.ewgate.com/ewtranslite.html
can translate some of it, as follows.
I Come, penasoran Akuhantu , What you afraid. ?,Alert your kalan closes ... !!, Then will be datung, That will meet with you ... !!, careful besides you ... !!!, He will come .... meet with you ... menjewputum, Second you are terlelap, He about terusgent ayangan.
Seems like what was written isn't very nice at all, either.
I guess you need a proficient Malay>-<English translator to help you.
Dyl
Re: Need translation help
Posted: Mon Jun 09, 2003 6:25 am
by mick
It's Bahassa Malay.