Page 1 of 1

Please help with an important translation before my trip!

Posted: Mon Sep 11, 2006 3:58 pm
by klange
Greetings~ In the beginning of October I am going on a trip to China for three weeks. I am hoping someone will be able to write something in Chinese for me, that I can print and keep in my wallet. You see, I am deathly allergic to shellfish/certain types of seafood, and am concerned about the possibility of eating something that I shouldn't.
I was hoping someone could write for me in Chinese that I am deathly allergic to shellfish (crab, lobster, crawfish, shrimp), this way I have something to show to waiters/waitresses when I eat in restaurants.
Thank you very much in advance for your help, I will look for postings!

Posted: Mon Sep 18, 2006 3:35 pm
by louiechan
use Big-5 code to read the chinese

對貝殼類海產敏感(包括蝦蟹)


direct translation
對 to
貝殼類 sellfish kind
sea food 海產
allergy敏感
包括 including
蝦 shrimp
蟹 crab

Posted: Thu Sep 28, 2006 2:42 am
by merry2004
我对贝壳类海鲜过敏(包括虾、螃蟹),我不吃这些,谢谢。