Poem ?

Harald · Post by **Harald** » Sun May 15, 2005 10:02 pm

Hi all,

in my very first steps I've tried to construct a Mandarin poem:

倘我失误,
请问送恕!
tǎng wò shī wù,
qǐngwèn sòng s h ù !

Now the question is, if it can be understood like meant.
The last word seems to make problems, (s h u 4) ...
in this forum.

CU here, H@r@ld

Harald · Post by **Harald** » Thu May 19, 2005 1:30 am

quite intersting...
you might like to try
http://www.popjisyo.com/WebHint/AddHint ... t%253d2138

and move the cursor on the symbols (don't click)...

Tom Higgins · Post by **Tom Higgins** » Mon Dec 10, 2007 9:31 am

The first line is easy to understand.

But the second line is not proper Chinese (not even in classic Chinese).

shqwayne · Post by **shqwayne** » Wed Dec 12, 2007 4:50 am

Perhaps it means: If I messed something up; please forgive me. The last word of the second line means FORGIVE.