Translation

[Richard]

The following is purported to be a Chinese proverb. I would like to have a translation, both characters and words. Please !

When drinking the water, remember to honor the ones who dug the well.

[%sig%]

[kkcheng]

When drinking the water, remember to honor the ones who dug the well.

飲水思源

[Marju]

吃水不忘挖井人

[kkcheng]

Marju's translation is right !

抱歉我翻譯錯了!

[Marju]

no,kkcheng,your translation also is right,"吃水不忘挖井人"is a folk language.
"飲水思源"is a idiom.their mean is the same.

[J]

Agree. 飲水思源 is also fine.
Hope this helps. ^_^