Page 1 of 4
有沒有人要跟我做語言交換？
Posted: Mon Oct 04, 2004 10:59 pm
by Aaron
嗨，我的名字是Aaron，想選中名郭文翊。我是想跟誰做語言交換的加拿大人（我不是華僑）。
anyway，有人也想要做網上的語言交換嗎？
我會教你英文，你會教我中文（普通話、國語、華語）吧。
若想做這個交換，請回答這個message。
謝謝。
Aaron
Re: 有?]有人要跟我做?言交?Q？
Posted: Tue Oct 05, 2004 2:38 am
by couyimin
OK.I will.
我在中华人民共和国境内，现在在校。
我能说汉语里的：
普通话
台湾国语
客家话
北方山东话
古代汉语（文言文）
你看怎么样？
Re: 有沒有人要跟我做語言交換？
Posted: Tue Oct 05, 2004 2:39 am
by couyimin
OK.I will.
我在中?人民共和???龋?F在在校。
我能??h??的：
普通?
????Z
客家?
北方山?|?
古代?h?（文言文）
你看怎麽?樱
Re: 有?]有人要跟我做?言交?Q？
Posted: Tue Oct 05, 2004 2:41 am
by couyimin
OK.I will.
我在中?人民共和???龋?F在在校。
我能??h??的：
普通?
????Z
客家?
北方山?|?
古代?h?（文言文）
你看怎麽?樱
Re: 有沒有人要跟我做語言交換？
Posted: Tue Oct 05, 2004 2:44 am
by couyimin
I am now in china.
I can speak:
Mandarin
Taiwanese
Shandong langue
Hakka
Old Chinese.
How do you like?
can you see my chinese words
Re: 有沒有人要跟我做語言交換？
Posted: Tue Oct 05, 2004 5:52 pm
by Aaron
uh，我想?W什麽多的中文（??Z和普通?）。
文言文?好。
你是客家人??
Re: 有沒有人要跟我做語言交換？
Posted: Wed Oct 06, 2004 12:15 am
by couyimin
我的母亲是，我不是。
余母亲是，余不是。
[%sig%]
Re: 有沒有人要跟我做語言交換？
Posted: Wed Oct 06, 2004 3:19 am
by Aaron
“余”这个字是“我”的意思吧？
是不是文言文?
啊，你会说法语吗？
我也认识一些的法语，可是不太好。
怎么写你中文的名字“cou yi min”？
Re: 有沒有人要跟我做語言交換？
Posted: Wed Oct 06, 2004 5:41 am
by couyimin
是的。余就是我的意思。
我同样认识一点法语，一点而已。
我的中文名字是：顾一鸣（gù-yì-míng）（一在第二声的前面要变调，由原来的地一声改成第四声。
[%sig%]
Re: 有沒有人要跟我做語言交換？
Posted: Thu Oct 07, 2004 6:31 pm
by Aaron
哦，一要??了。
余???字是什麽中??姆窖?dialect)？
你在哪??W了法??幔
??W不?W？
Je suis Canadien.
J'habite à Canada.
哎唉（is this a real word?），我真?W不好的法?。
anyway，你?在?W什麽？
你告?我?了你是在校。校是 "highschool" 或者是 "university"？
好，下次再聊。