my special saying :)

needtoknow · Post by **needtoknow** » Tue Jan 29, 2008 1:13 am

Hello, Can someone please translate my special saying for me to Chinese. Its "I won't forget to breathe". Thanks so much

duaaagiii · Post by **duaaagiii** » Tue Jan 29, 2008 3:56 am

我不會忘記呼吸

needtoknow · Post by **needtoknow** » Tue Jan 29, 2008 4:04 am

Thank you so much! Is your translation in Traditional Chinese? I also have this 我不会忘记呼吸 - I think this is in simplified Chinese? Is that correct? If i got the saying tattoed would either be fine to use?

duaaagiii · Post by **duaaagiii** » Tue Jan 29, 2008 6:10 am

needtoknow wrote:Thank you so much! Is your translation in Traditional Chinese? I also have this 我不会忘记呼吸 - I think this is in simplified Chinese? Is that correct?

You're welcome, and yes, you are correct on both.

If i got the saying tattoed would either be fine to use?

Yes, although I believe even those who use Simplified Chinese find Traditional Chinese more suitable for calligraphy and tattoos.

needtoknow · Post by **needtoknow** » Tue Jan 29, 2008 10:38 am

Oh thanks you have helped me immensely! I also have another saying I need to translate into Traditional chinese. Its "Success is my business" If it is no trouble can you please help me with his one aswell? I find that the translations i have got actually say "the success is my business" in chinese - not "sucess is my business". This is what I have: 成功是我的事务.