please, help me!! translate...

[david]

i really want to translate these sentences : 对我，周末如果我的爱人不发短信给我就我感觉很孤单，孤独， 但是我也不可以说出来， 所以现在对我。。。我不知道怎么样做。 但是我只有想说这样， 因为我觉得很难受。 to English.
help me, please. thank you very much

[riskanara]

i really want to translate these sentences : 对我，周末如果我的爱人不发短信给我就我感觉很孤单，孤独， 但是我也不可以说出来， 所以现在对我。。。我不知道怎么样做。 但是我只有想说这样， 因为我觉得很难受。 to English.
help me, please. thank you very much

Ni hao Dave...maybe I can help u

For me, if my wife/husband didn't give me short message this weekend, I can feel alone, so lonely, but it's hard to say, so now I think ... I dont know what am I going to do. But I just think like this, coz I really feel so bad.

~riska~