"日居月諸" is quoted from "Shijing (The Book of Songs)-beifeng-riyue" , it means "as time pass away",and "漸免於孩" means "be going to say goodbye to one's childhood".
So the whole sentence could be translated to "Day after day, time pass away;you(Tao's son) are growing up to be a man".