hey could someone here translate this : Wo juede bu hao. Wo juede teng. Wo pengyou wo bu ai. Ta shi hao piaoliang yiqian ta huai. Na shi bu hao... Wo shi bu hen yukuai. Keshi wo ai ta. On smyeshno poneemayt po rooskee.
the person doesn't speak chinese, they are trying to learn and they sent me this message...please help!
TRANSLATE PLEASE!!!
-
littlemoon
- Posts: 1
- Joined: Wed Jul 05, 2006 5:28 am
Roughly translated
Sorry, I only know a little Mandarin, so this is far from perfect but it'll give you an idea:
I feel bad. I feel pain. I don't love my friend. Before she is beautiful, she's bad. This isn't good. I'm not very happy. However I love her.
I guess it's a 'she' because of the word 'piao liang' but ta can be he or she (without seeing the character itself)
The last bit looks like Russian!
I feel bad. I feel pain. I don't love my friend. Before she is beautiful, she's bad. This isn't good. I'm not very happy. However I love her.
I guess it's a 'she' because of the word 'piao liang' but ta can be he or she (without seeing the character itself)
The last bit looks like Russian!
I'll try my best since i'm still a beginner 
Wo juede bu hao. (i feel bad)
Wo juede teng. (i feel pain)
Wo pengyou wo bu ai. (my friend that i don't love)
Ta shi hao piaoliang yiqian ta huai. (she's very beautiful, in the past she *)
Na shi bu hao... (so, she is bad)
Wo shi bu hen yukuai. (i'm not very happy)
Keshi wo ai ta. (but i love her)
On smyeshno poneemayt po rooskee. (ammm, this is not chinese
)
Wo juede bu hao. (i feel bad)
Wo juede teng. (i feel pain)
Wo pengyou wo bu ai. (my friend that i don't love)
Ta shi hao piaoliang yiqian ta huai. (she's very beautiful, in the past she *)
Na shi bu hao... (so, she is bad)
Wo shi bu hen yukuai. (i'm not very happy)
Keshi wo ai ta. (but i love her)
On smyeshno poneemayt po rooskee. (ammm, this is not chinese
)