hakka translation

HaiLiSung · Post by **HaiLiSung** » Sun Nov 13, 2005 11:18 am

wei!

I'm part chinese, part indonesian, I know a little mandarin (just speech), but this girl I know is Hakka..something I know nothing about.

So, I was wondering, if anyone would be as friendly to translate this into Hakka:

I miss you

I wish you were here

I wish I were with you

thank you in advance...xie xie ni men xD

HaiLiSung · Post by **HaiLiSung** » Tue Nov 15, 2005 7:41 am

heh...apparently, nobody is able to answer, so I'll answer it myself...

'ngai xiong nei'

I'm sure that's correct..But i'm not sure of course...

Guest · Post by **Guest** » Tue Nov 15, 2005 9:09 am

HaiLiSung wrote:heh...apparently, nobody is able to answer, so I'll answer it myself...

'ngai xiong nei'

I'm sure that's correct..But i'm not sure of course...

It's 'ngai2 siong3 ngi2'

'Nei' is Cantonese, not Hakka.

Groetjes

Guest · Post by **Guest** » Fri Nov 18, 2005 7:37 am

dank je