Could some one please translate this into English for me please:
dui bu qiwomen meiyou kan dao, i hope women ming tian kanni bu yao shengqjian wen
Translation
-
gupuigei
hard without the characters
it says:
sorry we haven't met, i hope we can see you tomorrow.
i don't know what "bu yao shengqjian wen" might mean.
"bu yao" most likely means "don't need" but "shengqjian wen" is harder without the characters and is difficult because the "q" could be a mistake in that it was inserted unintentionally or part of the word was left out.
sorry we haven't met, i hope we can see you tomorrow.
i don't know what "bu yao shengqjian wen" might mean.
"bu yao" most likely means "don't need" but "shengqjian wen" is harder without the characters and is difficult because the "q" could be a mistake in that it was inserted unintentionally or part of the word was left out.
Hi,
Original: dui bu qiwomen meiyou kan dao, i hope women ming tian kanni bu yao shengqjian wen
Dissected version:
dui bu qi = sorry
women = we
meiyou = did not
kan dao = see
ming tian = tomorrow
kanni = see(ing) you
bu yao shengq(i): not angry
jian wen = i am guessing its someone's name
Translation: Sorry, we didn't see (that), we hope you will not be angry when we see you tomorrow.
Original: dui bu qiwomen meiyou kan dao, i hope women ming tian kanni bu yao shengqjian wen
Dissected version:
dui bu qi = sorry
women = we
meiyou = did not
kan dao = see
ming tian = tomorrow
kanni = see(ing) you
bu yao shengq(i): not angry
jian wen = i am guessing its someone's name
Translation: Sorry, we didn't see (that), we hope you will not be angry when we see you tomorrow.