translation???

Translations to and from Chinese.
Locked
cc

translation???

Post by cc »

anyone know what this means??

会记住你在我心中亲切

盛会
Posts: 9
Joined: Sat Feb 24, 2007 2:52 pm

Post by 盛会 »

我觉得这句话有错误.
如果是"会记住你在我心中的亲切"我觉得还算可以
少了一个"的"就有点不太对了
哪位高人指点下啊

好象这么翻译
can remember your 亲切 in my heart??????
Im not very sure.

I forger the english for 亲切...sorry

my englisn is not good.Im a chinese.

Match
Posts: 10
Joined: Sun Feb 25, 2007 9:07 am

Post by Match »

亲切 - can be translated as "cordial", "friendliness", or "warmth"

I'm not good with translating things... but I think:
会记住你在我心中亲切

Is trying to say...
"I will remember you're friendliness/warmness in my heart"...

That's the best I can do... any objections? :?:

Locked