客家話 / Hakka | 國語 / Mandarin | 英語 / English | |
---|---|---|---|
9-1 | ham5 ki2 tsiu3 |
Tell him to go away. | |
9-2 | ki2 m1 tsiu3 |
He will not go. | |
9-3 | ngi2 m1 ts'ok8 loi2 ngia3 t'ang3 |
You should not come to me. | |
9-4 | ngi2 siong3 oi5 mak7 kai5 |
What do you want? | |
9-5 | ju1 ngin2 ta3 ngi2. ngi2 oi5 hi5 pin1 ts'ai1 ngin2 ti1 |
If someone has beaten you, go to the police. | |
9-6 | mau2 ngin2 ta3 ki2. ki2 he5 lo1 sit8 lau3 |
No one has beaten him. He is a eggar. | |
9-7 | tso5 mak7 kai5 |
Why? | |
9-8 | luk7 tiam3 tsung1 |
It is six o'clock. | |
9-9 | k'ai5 tit8 |
Be quick. | |
9-10 | ten3 ha3 |
Wait a bit. | |
9-11 | m1 tso5 tet7 |
That won't do. | |
9-12 | tso5 tet7 |
It will do. | |
9-13 | m1 tet7 |
It will not. | |
9-14 | tso5 mak7 kai5 |
Why not? | |
9-15 | ngai2 m1 kai3 ngi2 t'ang5 |
I will not explain it to you. | |
9-16 | mau2 siong1 kon1 |
It is no matter. | |
9-17 | ngai2 oi5 ngi2 loi2 |
I want you to come. | |
9-18 | ngai2 m1 loi2 |
I will not come. | |
9-19 | loi2 ngia3 t'ang3 |
Come here. | |
9-20 | ngi2 oi5 mak7 kai5 |
What do you want? | |
9-21 | oi5 ngi2 loi2 |
You to come. | |
9-22 | ham5 ki2 loi2 |
Tell him to come. | |
9-23 | ngai2 m1 tso5 tet7 ham5 ki2 loi2 |
I cannot call him to come. | |
9-24 | ngi2 he5 kong3 p'ang5 wa3 (t'ai3 wa3) |
You are telling lies. | |
9-25 | m1 he5 |
I am not. | |
9-26 | ngai2 wa3 he5 |
I say you are. | |
9-27 | mun5 ki2 a1 |
Ask him. | |
9-28 | ki2 he5 tsoi5 a3 kai5 |
He is dumb. | |
9-29 | ngai2 m1 sin5 |
I do not believe it. | |
9-30 | ngi2 lau1 ki2 kong3, ki2 tu1 m1 jin5 ngi2 |
If you speak to him, he will ot answer you. | |
9-31 | ki2 jit7 ki5 tu1 m1 sang1 |
He does not utter a word. | |
9-32 | ki2 kin3 ts'oi1 poi5 hiu1 loi2 |
He is coming after us. | |
9-33 | hong5 sin1 |
Get up. |