枵死及病死

Discussions on the Hokkien (Minnan) language.
Locked
James Campbell

枵死及病死

Post by James Campbell »

枵死及病死

有一個阿突仔,有一瞻峇@陣臺灣人在開講。
阿突仔講:「恁的祖先是毋是攏無飯通食,枵死去的咧?」
有人問講:「這是按怎講咧?」
阿突仔講:「恁若見面第一句話就問講“汝食飽未?”有食飯無食飯對恁來講是真要緊的一項代誌。」
有人問講:「若按呢,恁的祖先攏是破病死去的囉!」
阿突仔講:「是按怎講?」
彼個人講:「恁見面的時,敢毋是講(How are you?)汝好無?所以身軀健康,無病痛,是第一佳哉的代誌。」

Iau si2 kap phoa3 peN7 si2

U7 chit8 e5 a tok a2, u7 chit8 pai2 kap chit8 tin7 Tai5 oan5 lang5 teh khai kang2.
A tok a2 kong2: Lin2 e5 choo2 sian si7 m7 si7 long2 bo5 png7 thang chiah8, iau si2 khi3 e5 leh?
U7 lang5 mng7 kong2: Che si7 an3 choaN2 kong2 leh?
A tok a2 kong2: Lin2 na7 kiN3 bin7 te7 it ku3 oe7 chiu7 mng7 kong2 "Li2 chiah8 pa2 be7?" u7 chiah8 png7 bo5 chiah8 png7 tui3 lin2 lai5 kong2 si7 chin iau3 kin2 e5 chit8 hang7 tai7 chi3.
U7 lang5 in3 kong2: Na7 an3 ne, lin2 e5 choo2 sian long2 si7 phoa3 peN7 si2 khi3 e5 loo!
A tok a2 kong2: Si7 an3 choaN2 kong2?
Hit e5 lang5 kong2: Lin2 kiN3 bin7 e5 si5, kam2 m7 si7 kong2 (How are you?) li2 ho2 bo5? Soo2 i2 seng khu kian7 khong, bo5 peN7 thiaN3, si7 te7 it ka chai3 e5 tai7 chi3.
Locked