There is now an egroup dedicated to translating stories
into Colloquial Cantonese written in modified Yale script.
http://groups.yahoo.com/group/Laandau_G ... ers_Digest
Just stop by and post your story, either translated or untranslated.
There will be either correction or translation. The translated and
standardized stories will be put together into a collection and
published on a website.