Help with translation please...

Discuss the Chinese language.
Locked
ITK5
Posts: 2
Joined: Tue Aug 22, 2006 5:09 pm

Help with translation please...

Post by ITK5 » Mon Aug 28, 2006 1:50 pm

Image
Thank you in advance.
Richard
Posts: 3
Joined: Tue Oct 24, 2006 11:03 am
Location: Auckland

Re: Help with translation please...

Post by Richard » Wed Oct 25, 2006 7:50 am

ITK5 wrote:Image
Thank you in advance.
The first one is "rice air", and the second is "blade heart".
swii
Posts: 1
Joined: Wed Oct 25, 2006 12:24 pm

Re: Help with translation please...

Post by swii » Wed Oct 25, 2006 1:15 pm

First of all, i must say the two words of chinese is hard to translate,
because the words represent a lot of philosophy of chinese traditional culture,the first one is about nature,and the second is about society.
The first word:translate directly means "air", pronounce "qi" but if you want go further is means more.
In western world ,the ancients think the atom consists the every thing. Well chinese ancient think it is the "qi" makeup the world, but you can not see it ,it is no shape,no smell. Every thing is madeup from it, even your soul, it assembled than the object or life appear,it dispersed than the things gone.
The second word:it is a kind of attitude to live,to get alone with others,to solve the problem which your enemies maked and so on.it means don't think too much about your profits currently,just give part of your profits to others or even your enemies, and than you will get what you really want at last.
so much for today, the explanation is only a kind of reference,it is not in full.And it is hard for me to write English....any question you can mail me :qswii@163.com
liusichao
Posts: 1
Joined: Thu Oct 26, 2006 1:32 pm

trope

Post by liusichao » Thu Oct 26, 2006 1:48 pm

I have a trope to describe what the first word is.
"qi" is a very abstract concept in china, even chinese can not explain it will. but you can consider it as "the force" in moive "star war"

Does it make a sense?

if you want translate this word to english i recommend you to translate it as "qi"
timven1992
Posts: 11
Joined: Sat Oct 28, 2006 3:22 pm

Post by timven1992 » Sun Oct 29, 2006 3:45 am

1st Air (氧氣oxygen)
2nd endure
Locked