<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-gb"> <link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://chineselanguage.org/forums/app.php/feed/topic/2923" /> <title>Chinese languages</title> <subtitle>Chinese languages</subtitle> <link href="http://chineselanguage.org/forums/index.php" /> <updated>2006-10-24T09:48:12+00:00</updated> <author><name><![CDATA[Chinese languages]]></name></author> <id>http://chineselanguage.org/forums/app.php/feed/topic/2923</id> <entry> <author><name><![CDATA[fadewolf]]></name></author> <updated>2006-10-24T09:48:12+00:00</updated> <published>2006-10-24T09:48:12+00:00</published> <id>http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17617#p17617</id> <link href="http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17617#p17617"/> <title type="html"><![CDATA[Need help in translating english phrases!!!]]></title> <content type="html" xml:base="http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17617#p17617"><![CDATA[ well ,I translate the meaning of the upper man says<br>(My English is poor ,so...)<br><br><br><br>中文的思维方式和英文的思维方式在某些方面是不一样的。 <br>(Our Way of thinking in Chinese is different from English speakers)<br><br>比如这一句(for Example):<br>We tend to take people for granted <br>我们常把身边的人看作是理所当然的。<br><br> <br>中国人一般不这么说,中国人一般说:<br>However We don't speak like this ,Generally,We says:<br><br>我们常常不懂得去珍惜别人<p>Statistics: Posted by <a href="http://chineselanguage.org/forums/memberlist.php?mode=viewprofile&u=1969">fadewolf</a> — Tue Oct 24, 2006 9:48 am</p><hr /> ]]></content> </entry> <entry> <author><name><![CDATA[AC]]></name></author> <updated>2006-10-17T14:11:59+00:00</updated> <published>2006-10-17T14:11:59+00:00</published> <id>http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17565#p17565</id> <link href="http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17565#p17565"/> <title type="html"><![CDATA[Need help in translating english phrases!!!]]></title> <content type="html" xml:base="http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17565#p17565"><![CDATA[ 中文的思维方式和英文的思维方式在某些方面是不一样的。<br>比如这一句:We tend to take people for granted <br>我们常把身边的人看作是理所当然的。<br>中国人一般不这么说,中国人一般说:我们常常不懂得去珍惜别人。<p>Statistics: Posted by <a href="http://chineselanguage.org/forums/memberlist.php?mode=viewprofile&u=1804">AC</a> — Tue Oct 17, 2006 2:11 pm</p><hr /> ]]></content> </entry> <entry> <author><name><![CDATA[yiwutal]]></name></author> <updated>2006-10-16T15:35:00+00:00</updated> <published>2006-10-16T15:35:00+00:00</published> <id>http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17560#p17560</id> <link href="http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17560#p17560"/> <title type="html"><![CDATA[Need help in translating english phrases!!!]]></title> <content type="html" xml:base="http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17560#p17560"><![CDATA[ 1. We tend to take people for granted <br>我们常把身边的人看作是理所当然的(而不懂得去珍惜)。<br>2. There is no such thing as coincidence. There is only inevitability. <br>这世界上没有事情是偶然的,一切事物都有它的必然性。<p>Statistics: Posted by <a href="http://chineselanguage.org/forums/memberlist.php?mode=viewprofile&u=1771">yiwutal</a> — Mon Oct 16, 2006 3:35 pm</p><hr /> ]]></content> </entry> <entry> <author><name><![CDATA[t0t0_b0y]]></name></author> <updated>2006-10-04T04:09:54+00:00</updated> <published>2006-10-04T04:09:54+00:00</published> <id>http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17515#p17515</id> <link href="http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17515#p17515"/> <title type="html"><![CDATA[Need help in translating english phrases!!!]]></title> <content type="html" xml:base="http://chineselanguage.org/forums/viewtopic.php?p=17515#p17515"><![CDATA[ How do you write the following sentences in simplified chinese?<br><br>1. We tend to take people for granted (please read it carefully because most people misunderstood the meaning of this sentence when they read it in a glance)<br><br>2. There is no such thing as coincidence. There is only inevitability.<br><br><br>Please let me know if you are not clear.<br><br>Many thanks<p>Statistics: Posted by <a href="http://chineselanguage.org/forums/memberlist.php?mode=viewprofile&u=1538">t0t0_b0y</a> — Wed Oct 04, 2006 4:09 am</p><hr /> ]]></content> </entry> </feed>